La tentazione, quando un broker scrive in inglese, è tenere il registro in inglese. Funziona finché i conti sono uno solo. Al secondo broker, magari tedesco, il registro diventa un miscuglio in cui «Dividend» e «Ausschüttung» vivono in due righe diverse per indicare la stessa cosa. Per questo nel corso la regola è semplice: i documenti arrivano in tre lingue, il registro parla solo italiano.
Inglese
I broker online con sede in Irlanda o nel Regno Unito mandano estratti brevi, pieni di abbreviazioni: qty, avg px, ccy. L'assistente le scioglie senza problemi; il lavoro vero è decidere quali colonne ti servono.
Tedesco
Le banche tedesche e austriache producono documenti lunghi e molto ordinati. Le parole composte spaventano, ma una volta spezzate sono le più precise delle tre lingue.
Francese
Estratti di banche francesi, belghe o lussemburghesi: date nel formato giorno/mese/anno, separatori delle migliaia con lo spazio, e talvolta parole che somigliano all'italiano ma non vogliono dire la stessa cosa. «Valeur» in una colonna è una data, non un valore.
Una regola che scriviamo nelle istruzioni dell'assistente: ISIN, quantità, prezzi e date si copiano dal documento senza tradurli e senza convertirli. Tradurre si traducono soltanto le parole.