Cerca una parola del tuo estratto
- ingleseTrade datedata dell'operazioneconferma d'ordine
- ingleseSettlement datedata di regolamento (valuta)conferma d'ordine
- ingleseHoldingsposizioni in portafoglioestratto periodico
- ingleseCash balancesaldo della liquiditàestratto periodico
- ingleseCorporate actionoperazione sul capitaleavviso al cliente
- tedescoDepotauszugestratto del deposito titoliintestazione del PDF
- tedescoStückzahlquantitàcolonna delle posizioni
- tedescoHandelstagdata dell'operazioneconferma d'ordine
- tedescoGebührencommissioniconferma d'ordine
- tedescoDevisenkurscambio applicatooperazioni in altra valuta
- franceseRelevé de portefeuilleestratto del portafogliointestazione del PDF
- franceseDate de valeurdata valutaconferma d'ordine
- franceseFrais de courtagecommissioni di negoziazioneconferma d'ordine
- franceseOpération sur titresoperazione sul capitaleavviso al cliente
Sono quattordici voci prese dal glossario del corso. Leggi come lo costruisci tu
Cinque lezioni registrate
Una al lunedì, quaranta minuti ciascuna, da vedere quando vuoi. Ogni lezione parte da un documento vero, reso anonimo, in una delle tre lingue.
un lunedì dopo l'altro · 40 minuti
Due incontri dal vivo
Un giovedì sera dopo la seconda lezione e uno dopo la quinta, in videochiamata. Si lavora sui documenti che il gruppo ha trovato più ostici.
giovedì · 18:30–19:45
Il registro in italiano
Le tue istruzioni per l'assistente, un glossario personale e un registro degli investimenti dove ogni riga resta in italiano, qualunque fosse la lingua di partenza.
250 € · tutto compreso
Che cosa costruisci
Tre pezzi che restano sul tuo computer: una pagina di istruzioni che dice all'assistente come tradurre e che cosa non tradurre mai (i codici ISIN, i numeri, le date), un glossario che cresce con i tuoi documenti, e il registro.
Quattro cose che il corso non fa
- Non ti consiglia se restare o lasciare un broker estero.
- Non si occupa di dichiarazioni dei redditi né di imposte estere.
- Non traduce contratti o documenti legali: solo estratti, conferme e avvisi.
- Non entra nel tuo conto: i PDF li scarichi e li carichi tu.
Il limite che diciamo subito: le lezioni sono registrate, e chi ha bisogno di un'aula vera troverà poco. Dal vivo ci sono solo i due giovedì.
Leggi il programmaGiovedì dal vivo
Tutte le date11
feb
Turno di febbraio
gio 11 feb e gio 4 mar · 18:30
22
apr
Turno di aprile
gio 22 apr e gio 13 mag · 18:30
16
set
Turno di settembre
gio 16 set e gio 7 ott · 18:30
Tre lingue, tre punti di partenza
Ogni lingua ha le sue abitudini: l'inglese abbrevia, il tedesco unisce le parole, il francese mette le date al contrario rispetto a quanto ti aspetti. Una lezione è dedicata a ciascuna.