1. Il corso
Registro Oltralpe, Via di Carcaricola 140, 00133 Roma RM, eroga un corso online composto da: a) cinque lezioni registrate di circa quaranta minuti, pubblicate una alla settimana; b) due incontri sincroni, su piattaforma di videoconferenza, il giovedì dalle 18:30 alle 19:45; c) materiali scaricabili. Oggetto del corso è l'uso di un assistente di intelligenza artificiale per tradurre e spiegare documenti di intermediari esteri e tenerne un registro in lingua italiana.
2. Iscrizione
L'invio del modulo costituisce richiesta. L'iscrizione è confermata dalla risposta via email del corso e diventa definitiva al ricevimento del bonifico di 250 euro, da eseguire entro sette giorni dalla conferma. Decorso tale termine la richiesta si considera decaduta e il posto torna disponibile.
3. Contenuto della quota
a) Accesso alle cinque lezioni per tre mesi dalla pubblicazione della prima; b) partecipazione ai due incontri dal vivo e accesso alle loro registrazioni; c) glossario di partenza di 120 voci; d) modello di registro. Restano esclusi gli eventuali abbonamenti a servizi di IA e la dotazione informatica dell'iscritto.
4. Svolgimento
Gli incontri dal vivo si tengono con almeno quattro iscritti al turno. I documenti proposti durante gli incontri devono essere resi anonimi da chi li propone; il corso non mostra documenti personali non oscurati. Un incontro annullato per causa del corso viene recuperato entro due settimane, in una data comunicata per email con almeno cinque giorni di anticipo.
5. Limiti
Il corso non presta consulenza finanziaria, fiscale o legale e non traduce contratti o atti con valore legale. Le traduzioni prodotte dall'assistente possono contenere errori: l'iscritto le verifica sul documento originale, come insegnato nelle lezioni.
6. Proprietà dei materiali
Lezioni e materiali sono destinati all'uso personale dell'iscritto. Sono vietate la diffusione delle registrazioni e la rivendita del glossario di partenza. Il glossario ampliato dall'iscritto e il suo registro gli appartengono.
7. Reclami e foro
I reclami vanno presentati per iscritto a iscrizioni@plasmolyzvve.digital; risposta entro quindici giorni. Le eventuali cause promosse da o contro un consumatore si radicano presso il foro della sua residenza (d.lgs. 206/2005).