Il corso è pensato per chi ha almeno un conto presso un broker o una banca fuori dall'Italia e riceve documenti in una lingua che legge a fatica. Non serve parlare inglese, tedesco o francese: serve sapere che cosa chiedere all'assistente e come controllare la sua risposta.
250 euro a turno: cinque lezioni registrate, due incontri dal vivo, il glossario di partenza con 120 voci, il modello di registro. Le lezioni restano disponibili per tre mesi dalla prima.
Lezione 1 · L'assistente come interprete
Come si carica un PDF, come si chiede una traduzione riga per riga invece di un riassunto, perché i numeri non vanno mai tradotti. Esercizio su una conferma d'ordine in inglese.
Lezione 2 · L'estratto in inglese
Holdings, cash, transactions: le tre parti di un estratto anglosassone e dove finiscono nel tuo registro. Si scrive la prima pagina di istruzioni.
Lezione 3 · Il tedesco e le parole lunghe
Depotauszug, Kapitalmaßnahme, Ertragsgutschrift: l'assistente le spezza e le spiega. Il glossario personale entra nelle istruzioni.
Lezione 4 · Il francese e le date
Giorno, mese, anno, e la virgola dei decimali che in alcuni documenti diventa un punto. Il registro impara a non confondersi.
Lezione 5 · La routine
Un documento al mese, venti minuti: scarico, traduzione guidata, riga in italiano, controllo su tre cifre a campione. Si chiude con la tua routine scritta.
I giovedì dal vivo
- Turno di febbraio, lezioni dal 1° febbraio 2027: dal vivo gio 11 feb e gio 4 mar, dalle 18:30 alle 19:45
- Turno di aprile, lezioni dal 12 aprile 2027: dal vivo gio 22 apr e gio 13 mag, dalle 18:30 alle 19:45
- Turno di settembre, lezioni dal 6 settembre 2027: dal vivo gio 16 set e gio 7 ott, dalle 18:30 alle 19:45
Nei giovedì si lavora sui documenti che il gruppo ha segnalato come più difficili, sempre resi anonimi da chi li propone. La registrazione resta disponibile come le lezioni.