Dopo tre o quattro estratti dello stesso broker ti accorgi che le parole nuove sono sempre meno. Il glossario serve a fissarle una volta per tutte, con la traduzione che hai scelto tu, in modo che l'assistente usi sempre la stessa.
Quattro colonne
Quattro colonne: la parola come compare nel documento, la lingua, la traduzione che userai nel registro, il tipo di documento in cui l'hai trovata. Niente spiegazioni lunghe: per quelle c'è l'assistente, che ti risponde ogni volta che chiedi.
Come cresce
Ogni volta che l'assistente incontra una parola che non è nel glossario, la segnala in fondo alla risposta. Tu decidi se aggiungerla e con quale traduzione. In un anno di estratti mensili, il glossario di chi ha seguito i turni di prova è passato da 120 a circa 170 voci, poi si è fermato.
Perché non basta un traduttore automatico
Perché un traduttore generico sceglie ogni volta la traduzione più comune, e per «settlement» la più comune non è quella che ti serve. Il glossario dice all'assistente quale parola usare nel tuo registro, e il registro resta coerente anno dopo anno.